Bøger
Bibliografi
Forsider af oversatte værker
Tidligere oplæsninger
Bøger
Værker i oversættelse
Links
Billeder
Filmklip
|
 |
Værker i oversættelse
På arabisk
Tidsskrifter, antologier:
As Sununu, nr. 0 1991. Copenhagen 1991
Anthology of Danish Poetry. Volume 1.(red. Muniam Alfaker)2007
På bosnisk
Tidsskrifter, antologier:
Poet 2. Oktober 2000. Copenhagen 2000
Word nr. 4 2007. Sarajevo, Bosnien-Hercegovina 2007
Riječ 4/2007 Brcko 2007
På bulgarsk
Tidsskrifter, antologier:
BИCOK ΠΡИΛИΒ CЪΒРЕМЕННА ДАТСKА ΠОЕЗИЯ.
ИЗДАТЕΛСТВО ΛИцЕ 2001
På engelsk
Bøger:
Pia Tafdrup: Ten Poems. Oversat af Roger Greenwald. Cloudberry Foundation. Toronto 1989
Spring Tide. Oversat af Anne Born. Forest Books. London 1989
Queen´s Gate. Oversat af David McDuff. Bloodaxe. Northumberland 2001
Tidsskrifter, antologier:
Out of Denmark. Isak Dinesen/Karen Blixen 1885-1985 and Danish Women Writers Today. Det danske Selskab. Viborg 1985
VERSE, issue three 1985. Oxford 1985
Osiris 23, Canada & Mexico 1986
FRANK. An International Journal of Contemporary Writing & Art. No. 6/7 Winter/Spring 1987. Paris 1987
Paintbrush. A journal of poetry, translations and letters. Autumn 1987. Missouri, USA 1987
No Man´s Land. An anthology of Modern Danish Women´s Literature. (Red.) Annegret Heitmann. Norwik Press. Norwich 1987
Albany Review. August 1988. Albany, New York USA 1988
Writ, No. 19 1988. Toronto 1988
Prism international. Contemporary writing from Canada and around the world. Vol. 26, No. 2 1988. Vancouver 1988
Men & Women. Together & Alone. (Ed.) Morty Sklar & Mary Biggs. The Spirit That Moves Us Press. Iowa, USA 1988
The Contemporary Review. Spring/Summer 1988. Iowa, USA 1988
Visions, No. 28 1988. Arlington, VA USA 1988
Asylum. Volume Four, Number Three. Greensboro, NC USA 1988
Rohwedder, No. 4 1988. Los Angeles, USA 1988
Stone Country. Nov. 1988. MA, USA 1988
Colorado Rewiew Vol. XV, No. 2 Fall/Winter 1988. USA 1988
Tordenskjold. Newsletter from the Danish Writer´s Union, No. 2/Autumn 1989
Danish Journal. A Literary Supplement. Copenhagen. Denmark 1989
Celtic Dawn number three 1989. Thame, Oxon UK 1989
Pequod, No. 26/27 1989. A journal of Contemporary Literature and Literary Criticism. New York University. New York, USA 1989
Frank. An International Journal of Contemporary Writing & Art. No. 11/12 Winter 1990. Paris 1990
Writ, No. 21 1990. Toronto 1990
The Seattle Review. An International, Multicultural Issue, No. 1 1990. Washington, USA 1990
Cimarron Review, No. 92 July 1990. Oklahoma, USA 1990
Verse, Vol. 7, No. 2 1990. Glasgow 1990
Wiplash, July 1990. The Publisher´s Association. 19 Bedford Square. London 1990
Blue Unicorn, Summer 1990. California, USA 1990
Visions International. Virginia, USA 1990
Celtic Dawn, No. 6 1990. Thame, Oxon UK 1990
Heksering. Det ukrainske kunstmuseum, Kiev. Fyns Kunstmuseum, Odense. Forlaget Brandts Klædefabrik 1991
Kirsten Langkilde: Liquid Crystals. Royal Danish Embassy London 1991. Denmark 1991
Danish Literary Magazine 1. The Danish Literature Information Center. Copenhagen. 1992
This Same Sky. A Collection of Poems from around the World. Selected by Naomi Shihab Nye. Four Wind Press. New York, USA 1992
Literary Olympians 1992. An International Anthology. (Ed.) Elizabeth Barlett. Ford-Brown & Co. Publishers. San Diego, CA. 1992
Nordic Poetry Festival New York. Anthology. (Ed. Kajsa Leander & Ernst Malmsten. Sweden 1993
20:20. Making Waves, 1991-1994. Poetry, essays, interviews.
An Anthology. Guildford England 1994
Dimension. Contemporary German Arts and Letters. Special Issue, 1994: Contemporary Nordic Literature. (Ed.) John Weinstock. A. Leslie Willson and Hans Bender. Austin, Texas 1994
Pequod, No. 38 1994. Journal Of Contemporary Anglo-Scandinavian. Issue one. (Ed.) Sam Smith. Somerset England 1995
Danish Literary Magazine, No.8. Summer 1995. The Danish Literature Information Center Copenhagen 1995
Proceedings of Nobel Symposium 92. Of Thoughts and Words. The Relation Between Language and Mind. (Ed.) Sture Allén. Singapore 1995.
Artes Interantional 1996
Hu, No. 103. Spring 1997, Greyabbey Co. Down, Ireland 1997
Heat, No. 6, Australia´s International Literary Quarterly, Australia 1997
Danish Literary Magazine, No. 13. Spring 1998. The Danish Literature Information Center Copenhagen 1998
Celebrating poetry. (Ed.) Judith Chernaik, Cicely Herbert and Gerard Benson. Department for Culture, Media and Sport. London 1998
Heat, No. 11, Australia´s International Literary Quarterly, Australia 1999
Samizdat, No. 3 1999, Illinois 1999
2B, No. 14, Chicago 1999, Illinois 1999
Danish Literary Magazine, No. 15. Spring 1999. The Danish Literature Information Center Copenhagen 1999
North and South. Proceedings from the First New Zealand-Scandinavian Conference on Ethnicity and Migration. The University of Auckland October 29-31, 1997. (Ed.) Ivo Holmqvist. Mälardalen University, Västerås, Sverige 1999
Cimarron Review. Fall 1999, Oklahoma 1999
In Other Words, autumn/winter 1999/2000, No. 13/14. London 2000
Journal of Literature & Aesthetics. An international journal devoted to critical and creative writing in English. (Ed.) Dr. S. Sreenivasan. Vol. 1. No. 1. July-December 2001. Kollam, India 2001
The Independent on Sunday. The Sunday Poem. The Horse´s Eye. 25. November 2001
The Literary Review, Vol. 45 No. 3 2002, Madison, New Jersey, USA 2002
New Letters A Magazine of Writing & Art. Vol. 69 Nos 2 & 3 2003, University of Missouri-Kansas City 2003
New Letters A Magazine of Writing & Art. Vol. 70 Nos 3 & 4 2003, University of Missouri-Kansas City 2004
Exile. The Literary Quarterly, Vol. 28 No.3 2004, Toronto 2004
Ars Interpres. An international Journal of Poetry, Translation & Art. No. 3: Blessing of the Beasts. (Ed.) Alexander Deriev. Stockholm 2004
Tiferet. A Journal of Spiritual Literature Vol 2 No. 1 2005. Michigan 2005
Naturopa No. 103/2005 Council of Europe/Conseil de L´Europe, Belgien 2005
Poetry Review. Volume 95:4 Winter 2005/6, London 2006
Haaretz. Israel News. 9. November 2006, Israel 2006
The Bridge. Volume 29. No. 2 2006. Journal of The Danish American Heritage Society. Iowa 2006
Danish Culture, Past and Present: The Last Two Hundred Years (ed.) Linda M. Chementi & Birgit Flemming Larsen. The Danish American Heritage Society. Ames, Iowa 2006
The Literary Review 50/2 2007. Fairleigh Dickinson University, Madison, New Jersey 2007
Voices. Poetry from Israel and abroad Vol. 33 2007 Israel
European Judaism. 40, No 1 2007, London 2007
WLT, World Literature Today May - June 2008, Oklahoma 2008
The Literary Review Vol. 51 No 3 Spring 2008
New European Poets. (Ed.)Wayne Miller and Kevin Prufer. Graywolf Press. Saint Paul, Minesota
Aufgabe No 7 2008,Brooklyn, Ny 2008
Hayden´s Ferry. Review. Spring/Summer 2009, Issue 44. Arizona 2009
Om Pia Tafdrup i England og USA:
Out of Denmark. Isak Dinesen/Karen Blixen 1885-1985 and Danish Women Writers Today. (Ed.) Bodil Wamberg. Det danske Selskab. Centrum. Viborg 1985
World Literature Today. Autumn 1987. Oklahoma, USA 1987
Thomas E. Kennedy: The Exporting of Pia Tafdrup. Tordenskjold. Newsletter from The Danish Writer´s Union, No. 2/Autumn 1989.
Ambit, 120 1990. London 1990
Lines Review, No. 113 1990. Scotland 1990
Helena Henderson: Pia Tafdrup. Poems of Desire. Wiplash, July 1990. London 1990
Scratch. March 1990
Celtic Dawn, No. 6 1990. Oxford 1990
Wiplash, July 1990. The Publisher´s Association. 19 Bedford Square. London
Poetry International. Program 1990. The South Bank Center. London 1990
Danish Literary Magazine, No. 1. The Danish Literature Information Center. Copenhagen 1991
Orbis Magazine December 1991
Bloomsbury Guide to Women´s Literature. (Ed.) Claire Buck 1992
World Literature Today. Winter 1993. A Literary Quarterly of The University of Oklahoma. Oklahoma 1993
Contemporary World Writers. Detroit 1993
International Directory of Distinguished Leadership. Fifth Edition. American Biographical Institute, Inc. North Carolina USA 1994
Danish Literary Magazine, No. 8. Summer 1995. The Danish Literature Information Center Copenhagen 1995
Danish Literary Magazine, No. 12 1997. The Danish Literature Information Centre Copenhagen 1997
Marianne Barlyng: The Rainbow Realm. Danish Literary Magazine, No. 13 1998. The Danish Literature Information Centre Copenhagen 1998
Judaism Issue, 186/volume 47/ No. 2, 1998. California 1998
Acumen September 2002 (Review of Queen´s Gate by Glyn Pursglove) South Devon GB 2002
The Literary Review, Vol. 45, No. 3 2002. Madison, New Jersey, USA 2002
New Letters A Magazine of Writing & Art. Vol. 69 Nos 2 & 3 2003, University of Missouri-Kansas City 2003
New Letters A Magazine of Writing & Art, Vol. 70 Nos 3 & 4 2003, University of Missouri-Kansas City 2004
På estisk
Tidsskrifter, antologier m.m.:
Kalender 2004 Tekste III Pōhjamaade luulefestivalilt. Nordic Council of Ministers 2003
Teisele Poole Sinist. Luulet kümnelt maalt. Eesti Raamat. Tallinn 2004
På finsk/dansk/svensk
Tidsskrifter, antologier m.m.:
80-90 Pohjoismainen Antologia. Dansklærerforeningen Forlaget. Finland 1990
Läslust. Nordiska Rådets Litteraturpris 1999. Nordiska Kulturfonden. Västerås 1999
Nya Samspråk. (Red.) Birgitta Abrahamsson m. fl. Söderström & C:o Förlags Ab. Jyväskyla, Finland 2001
Mukkula. Lahden kansainvälinen kirjailijakokous 2003. Finland 2003
Om Pia Tafdrup i Finland:
Astra nova nr. 3-3 2003. Helsingfors 2003
På fransk
Bøger:
La Forêt de cristal. Ooversat af Carl Gustaf Bjurström. Circé, France 2000<br>
Tidsskrifter, antologier m.m.:
Lettre Internationale, No. 13 Eté 87. Paris 1987
La Nouvelle Revue Francaise. Novembre 1995 - N. 514. Paris 1995
Estuaires Revue Culturelle 35. Luxembourg 1998
Poésie danoise contemporaine 1975-1997. Translated by Janine and Karl Poulsen. Sources. Poésie des Régions d´Europe. Namur, Belgium 2000
Le Parisien. samedi 25 mars 2000. Paris 2000
Naturopa No. 103/2005 Council of Europe/Conseil de L´Europe, Belgien 2005
Om Pia Tafdrup i Frankrig:
Lettres Danoises 1987-88. C/O Ministere des affaires etrangeres. Copenhague K
Torben Brostrøm: La poesie danoise depuis 1945. Lettres danoises. Ministere des affaires etrangeres. Copenhague 1990
Revue de littérature comparée. Quarante ans de poési danoise moderne. 2/1998
Europe Plurilingue, No. 24. Arle. Publiée avec le concours du Centre Nationale du Livre. Jens Kr. Andersen: Poesie Danoise. Avril 2002. Paris 2002
På græsk
Tidsskrifter, antologier:
Piisi 26. Nefeli Publishers. Athen 2006
På grønlandsk
Tidsskrifter, antologier:
KalaaleQ. November 2005 No. 11. Nuuk 2005
På hebraisk
Bøger:
Territorialsang. Oversat af Miriam Eytan. Carmel, Jerusalem 2005
Tidsskrifter, antologier:
Iton 77, No. 231 May 1999
The 7th International Poetry Festival. Miskenot Sha´ananim Jerusalem. Jerusalem 2006
På islandsk
Tidsskrifter, antologier:
Lesbók Morgunbladsins 20/2 1988
Läslust. Nordiska Rådets Litteraturpris 1999. Nordiska Kulturfonden. Västerås 1999
På italiensk
Tidsskrifter, antologier:
Camminando nell´erica fiorita. Poesia contemporanea scandinava a cura di Fulvio Ferrari. Lanfranchi. Milano 1989
Tratti 42. Estate 1996 Mobydick. Faenza (RA) 1996
Il mestiere di scrivere. A cura di Andrea Fabbri e Giovanni Nadiani. I Saggi Mobydick, Mobydick, Faenza (RA) 1996
Origini. Quadrimestrale di-segno e poesia. n. 30. La Scaletta. Reggio Emilia 1997
Neuropa, No. 90/93 1997. Luxembourg.
Varia. Trimestrale di Arte Letteratura e Cultura Varia. Anno VI No. 23-24. Luglio. Dicembre 1997
Om Pia Tafdrup i Italien:
Sara Pallabazzer: Pia Tafdrup: Verso Gerusalemme. Varia. Trimestrale di arte letteratura e cultura varia. Anno VI No. 23-24 - Lugio. Dicembre 1997. Firenze 1997
Gottfried Achberger. Obiettivo contro verso. Dieci anni di Folk Festival. A cura di Guido Leotta e Giovanni Nadiani. Mobydick. Tratti, Faenza (RA) 1996
Bruno Berni: Letteratura danese in traduzione italiana. Una bibliografia. Quaderni di "Studi Nordici" No.1. 1999. Roma 1999
På japansk
Tidsskrifter, antologier:
Gendaishi techo, No. 2 2006
På kinesisk
2004 Nordic Poetry Week in China, Kunming, Kina 2004
Ekaika-rasa Poetry Quarterly, Winter 2007:
På kroatisk
Tidsskrifter, antologier:
Sarajevske sveske/Sarajevo Notebook 14 2006. Bosnien-Hercegovina 2006
På lettisk
Tidsskrifter, antologier:
Man māli mutē. 2004. gada Dzejas dienu viesautoru dzeja (Red.) Ronalds Briedis. Latvijas Rakstnieku savienība. Riga 2004
På litauisk
Tidsskrifter, antologier:
Poezijos Pavasaris 2000 (ed.: Valdas Kukulas, Viktorija Daujotyté, Eugenijus Alisanka). Vilnius 2000
Literaturos ir Menas. No. 21 (2797) 2000. Vilnius 2000
Literaturos ir Menas. No. 23 (2799) 2000. Vilnius 2000
Druskininkai Poetic Fall 2006. Vilnius 2006
Druskininkai Poetic Fall 2007. Vilnius
2007
I Luxemburg
Tidsskrifter, antologier:
Neuropa, No. 90/93 1997. (italiensk oversættelse). Luxembourg.
Estuaires Revue Culturelle 35. Luxembourg 1998
På makedonsk
Bøger:
Белези на галежот. Udvalgte digte. Oversat af Zoran Anchevski. SPE Publishing. Struga, Makedonien. 2007
Tidsskrifter, antologier:
Cobpemeha Дahcka Пoeзиja (Moderne Dansk Poesi). (Red.) Boris Vishinski m.fl., Makeдohcka Pebиja. Struga 1995.
Synteser 2008-12. Makedonien 2008
På nederlandsk
Bøger:
De koninginnepoort. Oversat af Jytte Kronig. Wagner & Van Santen, Amsterdam 2006
Tidsskrifter, antologier:
Drie decennia Scandinavische poëzie´. Bzzletin, jg. 23. mei/juni 1994.
Een Maan Door Het Koren. Deense poëzie van de twintigste eeuw. Vertaling en keuze Annelies van Hees en Gerard Rasch. De Bezige Bij. Amsterdam 2000
Kruispunt internationaal 185 maart-juni 2001 (Ed.) Kees Klok, John Heuzel. Brugge 2001
Hotel Parnassus. Poëzie van dichters uit de hele wereld. Poetry International 2006. De Arbeiderspers Amsterdam/Antwerpen 2006
NIW 35. 16. juni 2006
Om Pia Tafdrup på nederlandsk:
Drie decennia Scandinavische poëzie´. Bzzletin, 216/217, jg. 23, mei/juni 1994.
De Deense 80-ers, de fysiologische poëzie en Pia Tafdrup, Letters, jg. 11, 1995/3-4, Belgien 1995
På norsk/dansk
Bøger:
Å gi seg bort. Oversat af Stein Versto. Det Norske Samlaget. Oslo 2005
Tidsskrifter, antologier:
Vinduet nr. 1 1985. Norsk Gyldendal 1985
Kunsthåndverk nr. 26/27 1987. Oslo 1987
Sørlandsutstillingen. Katalog 1987. Sørlandets Kunstsenter. Norge
Fortalt og Diktet 2. (Red.) Otto Hageberg, Synnøve Skjong og Bjarne Øygarden. Gyldendal Norsk Forlag 1989
EST III: Kunst og erkjennelse. Grunnlagsproblemer i estetisk forskning. Norges allmennvitenskapelige forskningsråd. (Red.) Karin Gundersen & Ståle Wikshåland. Oslo 1992
21/2 1994 Dikt som møtested. Dagbladet. Af Linn Ullmann. Oslo 1994
Atle Christiansen: At synge fram en løvsal. Klassekampen. Magasinet. 10/8 1994
Kontur. Norsk for helse- og socialfag. (Red.) Wenche Fossen m. fl. Det norske Samlaget Oslo 1995
Nordica Bergensia, nr. 12 1996. Nordisk Institutt. Universitetet i Bergen. Bergen 1996
Litteratur og Kjønn i Norden. Wenche Larsen: Motbilde til sårets metaforik. (Red.) Helga Kress. Islands Universitets forlag. Reykjavik 1996
Wenche Larsen: Fra sans til samling. Pia Tafdrups poetikk. Fragmente einer skandinavischen Poetikgeschichte. Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik. (hersg) Heiko Uecker. Band 39 Peter Lang GmbH. Europäischer Verlag der Wissenschaften. Frankfurt am Main 1997.
Vingenatt. Engleskikkelsen i europeisk poesi fra det 20. århundre. (Red.) Stein Dahl Mathisen. Cappelen. Gjøvik 1998
Bokvennen, nr. 1 1999. Oslo 1999
Lyrikkmagasin, 13. 1999. Den norske lyrikklubben Oslo 1999
Läslust. Nordiska Rådets Litteraturpris 1999. Nordiska Kulturfonden. Västerås 1999
Kvinnesinn. Fra Edith Södergran til Cathrine Grøndahl. Antologi med 20 kvinnelige nordiske lyrikere fra vårt århundre. (Red.) Otto Nes. Oktober. Oslo 1999
Beste Kjærleiksdikt. Det norske Samlaget. Oslo 1999
Diktboka. Om arbeid med poetiske tekstar i skolen. (Red.) Per Olav Kaldestad & Hanne Knutsen. LNU Cappelen Akademisk Forlag 1999
Stenen som bestandig faller. Dikt om angst. (Red.) Øystein Wingaard Wolf og Ivar Havnevik. Aschehoug. Oslo 2000
Angstens poesi. (Red.) Randi Marie Røsnes. N.W. Damm & Søn. Gjøvik 2001
Signatur: 3. Tekstsamling. (Red.) Øyvind Andresen o.a.). Det Norske Samlaget. Oslo 2002
Epos. (Red.) Dahl, Halvorsen, Jemterud, Torp & Zandjani. Aschehough 2005
Til min elskede. Kjærlighetsdikt fra hele verden. (Red.) Randi Marie Røsnes. N.W. Damm&Søn. Skien 2005
Dikt underveis 10 år. (Red.) Tone Selboe, Linda Hambro, Arne Ruste. Bokklubben. A Oslo Sporveier 2006
Om Pia Tafdrup i Norge
Kropp nå, og natur. Pia Tafdrup i samtale med Jón Sveinbjørn Jónsson. Poesi 3/4. Oslo 1985
"Over vandet går jeg"? intervju med Pia Tafdrup ved Jan Kjærstad. Bøk. Tidsskrift og Teori 1. 1993
Wenche Larsen: Begjær og metafysikk. Morgenbladet 28-31. januar 1994. Oslo 1993
Universitas 9. feb. 1994. Oslo 1994
21/2 1994 Dikt som møtested. Dagbladet. Af Linn Ullmann. Oslo 1994
Atle Christiansen: At synge fram en løvsal. Klassekampen. Magasinet. 10/8 1994
9/2 1994 Universitas. Oslo 1994
17/12 1994: Å finne seg selv i Jerusalem. Av Arild Borgen. Fædrelandsvennen. Kristianssand, Norge. 1994
Gro Dahle: Pia Tafdrup. Territorialsang. Kritikk Journalen, nr. 1 1994. Oslo 1994
Åsmund Bjørnstad: Stedet lever i mig. Om Pia Tafdrup si nye diktsamling Territorialsang. Morgenbladets Bokmagasin Uke 2 1995
John Erik Riley: Pia Tafdrup: Territorialsang. Bøygen. Fagtidsskrift. Oslo 1995
Jødisk dialog. Birgit Hatlehol. Morgenbladets Bokmagasin Uke 7 1995
Ole Karlsen: En gigantisk uro og følelse av nødvendighet. Intervju med Pia Tafdrup. Norsklæraren. Tidsskrift for språk og litteratur, nr. 4 1995. Oslo 1995
Hanne Bramness (Red.) Den blyge torden. Wenche Larsen: Taushet og svevv. Sigurd Helseths og Pia Tafdrups poetikker. Cappelen 1995
The Metaphor of the Wound. Images of the female self in the poetry of Pia Tafdrup in light of the theories of Hélène Cixous. AICL conference Female pictures in literatures, Sardinia. Krit. Sirkelen, nr. 11, 1995. Norsk litteraturkritikerlaug. Oslo 1995
Nordica Bergensia, nr. 12 1996. Nordisk Institutt. Universitetet i Bergen. Bergen 1996
Wenche Larsen: Fra sans til samling. Pia Tafdrups poetikk. Fragmente einer skandinavischen Poetikgeschichte. Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik. (hersg.) Heiko Uecker. Band 39 Peter Lang GmbH. Europäischer Verlag der Wissenschaften. Frankfurt am Main 1997
Otto Nes. Pia Tafdrup. Bokvennen nr. 1 1999. Oslo 1999
Siri A. Karlsen: Her samles en understrøm, her er en brønd med vand. NLÅ. 199 Det norske Samlaget. Oslo 1999
Sigrid Bø Grønstøl, Unni Langås: Tanke til begjær. Nylesingar i nordisk lyrikk. Pia Tafdrups Dronningeporten. (LNU). Cappelen Akademisk Forlag. Oslo 2001
Unn Conradi Andersen: Drømmer diktene sine. Dagbladet 10. februar 2003
Ole Karlsen: Streiflys. Om moderne nordisk lyrikk. Unipub forlag. Tromsø 2006
På polsk
Tidsskrifter, antologier:
Odra miesiecznik, No. 11 (444). Wroclaw, Rynek-Ratusz 1998
Odra miesiecznik, No. 12 (516), Wroclaw, Rynek-Ratusz 2004
På portugisisk
Bøger:
Ponto de Focagem do Oceano. Ooversat af Laureano Silveira o.a. Quetzal Editores. Lissabon 2004
Tidsskrifter, antologier:
Poesia em Lisboa 2000. Casa Fernando Pessoa.P.E.N. Clube Português. Lisboa 2000
Em voz alta. Poesia & Performance. Porto 2001. Campo da Letras-Editores. S.A. Porto 2001
Tabacaria. Número dez, primavera 2001. Lisabon 2001
Casimiro de Brito: Na Barca do coração. Um diário no ano 2000 e uma colecção de poemas. Campo das Letras, Porto 2001
Poesia no Porto Santo. Que Faremos com Tanta Guerra. Antologia Poética (red. Casimiro de Brito) 2002. Porto Santo/Medeira 2002
På rumænsk
Tidsskrifter, antologier:
Ramuri 7-8. iulie-august 1992. Editor: Uniunea Scriitorilor din Romània. Bukarest 1992
România literara 10-16 martie 1999. Grete Tartler: Pia Tafdrup. Bukarest 1999
På russisk
Tidsskrifter, antologier:
Heksering. Det ukrainske kunstmuseum, Kiev. Fyns kunstmuseum, Odense. Forlaget Brandts Klædefabrik 1991
Aracфep. EBPEЙCKAЯ TEMA B ДATCKOЙ ЛИTEPATУPE. Moskva 2004
Дети Ра 8 (22) 2006. Moskva 2006
альманах академии зауми 2007
I Schweiz
Tidsskrifter, antologier:
Warenmuster, blühend. Herausgegeben von Alexandra Stäheli & Florian Vetsch. Waldgut. Frauenfeld, Schweiz 2000
Die Wochenzeitung, nr. 40/5. Oktober 2000
På serbokroatisk
Tidsskrifter, antologier:
Knjizevnik/"Forfatteren" nr. 15-16 2007. Banja Luka Bosnien-Hercegovina. 2007
På slovakisk
Bøger:
Tiché vy´buchy. Oversat af Milan Richter. Bratislava, Slovakiet 2000
Tidsskrifter, antologier:
Ciary Zivota Antológia modernej Dánskej Poézie. Slovensk'y Spisovatel´. Bratislava 1991
Literárny Tyzdeninik, No. 17 1992. Bratislava 1992
Sabota 18. Apríla 1992. Bratislava 1992
Dotyky, No. 4. Casopis pre mladú literatúru a umenie. Roc. 4 1992. Bratislava 1992
Revue Svetovej Literatúry, No. 4. 1997, Bratislava 1997
18. svetovy kongrs básnikov/18th World Congress od Poets. August 19-23, 1998. Bratislava 1998.
Literárny Tyzdeninik, No. 22 2000. Bratislava 2000
Smejúci sa anjel. Antológia svetovej (a slovenskej) poézie a prózy. (Red.) Milan Richter). Bratislava 2000.
Om Pia Tafdrup i Slovakiet:
Dotyky, No. 4. "Bolest´ sama osebe nevytvori´umenie". Casopis pre mladú literatúru a umenie. Roc. 4 1992. Bratislava 1992
Milan Richter: Tajomstvá dokorán. MilaniuM 2008, Dunajská Luzná 2008
På Slovensk
Bøger:
Kristalni gozd. Oversat af Maja Caserman. Aleph/91 Ljubljana, 2004
Tidsskrifter, antologier:
Vilenica, No. 13. 12/9. 1998. Vilenica, Slovenia 1998
Om Pia Tafdrup i Slovenien:
Primorske Novice. (Mojca Pajnik: Duhovna morala ali tehnokratski um?).18 septembra 1998
På spansk
Tidsskrifter, antologier:
Arte por la vida. Redacción literaria Helge Krarup. Husets Forlag 1991
101 Poemas nórdicos. Antología de Francisco J. Uriz. Casa del Traductor Tarazona 1995
Poesía Nórdica. Antología de Francisco J. Uriz. Ediciones de la Torre. Madrid 1995
Poetas y narradores Daneses de Fin de Siglo. Blanco Móvil 82. Otoño de 2000. Mexico 2000
Evohé. Revista del Taller de Poesía. Universidad de Lima, No. 4, 2000. Peru 2000
Cuadernos del Matemático, No. 26 2001. Madrid 2001
Europe Plurilingue, No. 24. Arle. Publiée avec le concours du Centre Nationale du Livre. Avril 2002. Paris 2002
El Tiempo Junio 17 de 2004
XIV Memorías Festival Internacional de Poesía de Medellín. Revista de poesía Prometeo. Números 68/69 2004
Pensamiento y Vida, No. 6 Noviembre de 2004El Nuevo Diario. Suplemento: nuevo amanecer Cultural 11/2 2006
Anide. Edición No. 11 Enero-Abril 2006. Managua, Nicaragua 2006
Transletralia (red. Jorge Gómez Jiménez) (net) 12/06 2007. Venezuela 2007
Om Pia Tafdrup på spansk:
Gerardo Burton: Las mujeres en la poesia. Rio Negro, sábado 11 de diciembre de 2004. Argentina 2004
Patricia Suárez: La Mano de la poesía. Le Monde Diplomatique. Agosto 2004. Colombia
På svensk
Bøger:
Dagen ditt ljus. Dikter 1981-1994. Oversat af Marie Silkeberg & Magnus William Olsson. Albert Bonniers Förlag. Stockholm 1995
Över vattnet går jag. Skiss till en poetik. Oversat af Anders Palm. Ellerströms. Lund 1997
Drottningporten. Oversat af Sven Christer Swahn. Ellerströms. Lund 2000
Valarna i Paris. Oversat af Sven Christer Swahn. Ellerströms. Lund 2004
Ge sig hän. Oversat af Jan Henrik Swahn. Wahlström & Widstrand. Stockholm 2006, W&W Pocket Stockholm 2007
Tidsskrifter, antologier:
Sydsvenska Dagbladet 7/3 l985
Klo, nr. 3-4 1986. Helsingfors 1986
Beväpnad med vingar. Nutida dansk poesi i urval och tolkning av Ragnar Strömberg. Legenda, Stockholm 1987
Hejda den flyende tiden. Bra Lyrik/Bra Böcker. DDR 1988
Signe, nr. 3. Lästidning och Mässkatalog Bok & Bibliotek 89. Göteborg 1989
Sydsvenska Dagbladet 31/3 1991. 5 digte oversat af Rikard Schönström.
Ute Inne. Forum. Et digt oversat af Ulf Eriksson. Stockholm 1992.
Aftonbladet. Kultur, nr. 9 November 1993. Fyra nya Dikter. Tolkningar: Marie Silkeberg & Magnus William-Olsson. Stockholm 1993
Lyrikvännen. Tidskrift för FIB:s Lyrikklubb Nr 2-3 1993
Artes 2. 1995. Tidskrift för litteratur konst och musik. (Red.) Gunnar Harding och Bengt Jangfeldt. Natur och Kultur. Stockholm 1995
Pia Tafdrup: Över vattnet går jag. Skiss till en poetik - 22 fragment. BLM, nr. 4 1995. Stockholm 1995
BLM, nr. 4 1995. Stockholm 1995
Judisk Krönika 6/95. Lasse Dencik samtalar med Pia Tafdrup. Stockholm 1995
Land nr. 19 10. maj 1996. Stockholm 1996
Kris, nr. 51 1996, Stockholm 1996
A texter & övningar. Svenska för gymnasieskolan. Göteborg 1996
Moderna Tider nr 90 årgang 9 april 1998. Stockholm 1998
B litterära teman & övningar. Svenska för gymnasieskolan. Akademifölaget Corona. Arlöv 1998
BLM, nr. 2 1998. Stockholm 1998
Moderna Tider, nr. 90 årgang 9 april 1998. Stockholm 1998
Poesi utan gränser. Utländsk 1900-talslyrik. Natur och kultur. Stockholm 1998
BLM, nr. 1 1999. Stockholm 1999
Läslust. Nordiska Rådets Litteraturpris 1999. Nordiska Kulturfonden. Västerås 1999
Vår Lösen, nr. 4-5 2000. Uppsala 2000
Doc n Manus, Nr. 15 (Red.) Stephen Farran-Lee m. fl., Nordstedts. Stockholm 2002
Mer levande med åren (Red.) Gillis Simonsson. Verbum. Stockholm 2002
Ariel. Tidskrift för litteratur, nr. 2 Årg. 85 2003
Aorta nr. 15 2006. Göteborg 2006
Svenska Akademien Informerar nr. 34. Juni 2006. Stockholm 2006
Psykoanalytisk Tid/Skrift nr. 16-17/ Kronologi över Sigmund Freuds liv och verk. Göteborg 2006
Svenska Dagbladet 31/12 2006
Källarhändelser. Forum-nutidsplats för kultur (Red.) Anna Bengtsson. Ersatz. Stockholm 2007
Det är en konst att översätta dikter. Essä. Dagens Nyheter 9/8 2007
Det bästa som kan hända. 70 poeter om livet. Brombergs. Stockholm 2008
På dansk i Sverige:
Farvel siger vi. Sydsvenskan 15/12 1999
Ordkunst. 1.01 Lund 2001
Boken nr. 3 2006. Göteborg 2006
Svenska Akademiens Handlingar Nr.36 2006. Stockholm 2007
Om Pia Tafdrup i Sverige:
Erik Skyum-Nielsen i Café Existens, nr. 22/23. Göteborg 1984Poul Borum i Nordisk Tidsskrift för vetenskap, konst och industri. Särtryck 1985
Karlskrona 1985
Steffen Heilskov Larsen i Café Existens nr. 25 1985. Göteborg 1985
Ragnar Strömberg i Åttiotal, nr. 2o/21. Stockholm 1985
Jan Östergren i Sydsvenska Dagbladet 15/2 1985
Oscar Hemer: Mellan kroppen och tystnaden. Sydsvenska Dagbladet 27/1 1986
Carina Waern i Dagens Nyheter 8/5 1988
Oscar Hemer: Peninsula. Stockholm 1989
Jacques Werup i Sydsvenska Dagbladet 31/3 1991
Rikard Schönström: Mörkret mellan ordens ljus. BLM, nr. 6 1991. Stockholm 1991
Maria Schottenius: Förvandlingsnumret. BLM nr. 1 1992. Stockholm 1992
Jan Henrik Swahn: Skönheten och odjuret. 90 tal, nr. 7 1992 Stockholm 1992
Anders Palm: Med språket som den största möjligheten. Under Strecket. Svenska Dagbladet 1/2 1995
Ragnar Strömberg: Livet, men inte bara det. BLM, nr. 4 1995. Stockholm 1995
Anders Palm: Där kroppen kommer till språk. BLM, nr. 4 1995. Stockholm 1995
Carl Otto Werkelid: Diktandet är hennes universitet. Interview. Svenska Dagbladet 26/10 1995
Rickard Lindholm: De tingliga-kontaktyta mot det andliga. Vår lösen 1-96. Stockholm 1996
90tal. Stockholms Poesifestival 1997. Stockholm 1997
BLM, nr. 2 1998. Stockholm 1998
BLM, nr. 1 1999. Stockholm 1999
BLM, nr. 2 1999. Stockholm 1999
BLM, nr. 3 1999. Stockholm 1999
Lars Thunberg: Vattnets "Drottningport". Vår Lösen 2/3 Stockholm 1998
Ann Lingebrandt: Pia Tafdrups Drottningporten. Ordkunst, nr. 4.00. Akademiska Förenings litterära tidsskrift. Lund 2000
Ann Lingebrandt: Om Pia Tafdrup. Ordkunst nr. 1.01. Akademiska Förenings litterära tidsskrift. Lund 2001
Thomas Nydahl: Kärleken och döden - konstanta faktorer. Kvällsposten 5/3 2003 Malmö
Thomas Nydahl: Kärleken och döden är konstanta faktorer. Om Pia Tafdrup. Ariel. Tidskrift för litteratur nr. 2 Årg. 85 2003
Kärleken och döden är konstanta faktorer. En samtalessä om och med Pia Tafdrup i Thomas Nydahl: Ökenvandring. Politisk geografi del 2. Occident. Kristiansstad 2003
Cato Lein: Blick. Fotografier. Nya vyer. Stockholm 2005
Thomas Nydahl: Skrivandets portar. Litterära samtal med tio kvinnliga författare. Artéa Förlag AB. Ryd 2006
Horace Engdahl: Beröringsglädjens poet. Dagens Nyheter 22/4 2006
Thomas Milroth: Billies Blues. Nyaupplagan, nr. 1, juni 2006. Ystad 2006
Carl Otto Werkelid: Konstnärna minskar avståndet. Svenska Dagbladet 31/12 2006
Thure Stenström: Nytt ljus över dansk litteraturs skuggor. Svenska Dagbladet 22/12 2007
På tyrkisk
Bøger:
Bindoğumlu. Oversat af Murat Alpar. Papirüs Yayinevi. Istanbul 2004
Tidsskrifter, antologier:
Ondört Cagdas Danimarkali ozan. Oversat af Murat Alpar. Istanbul 1995
Cumhuriyet 3 ekim 2002. Istanbul 2002
På tysk
Tidsskrifter, antologier:
Luchterhand Jahrbuch der Lyrik 1987/88. Darmstadt 1987
Die Horen 146. 2. Quartal 1987. Hannover 1987
Blixen, Christensen und andere dänische Dichterinnen. Münster, Kleinheinrich 1988
Norrøna, Zeitschrift für kultur, Geschichte & Politik der Skandinavischen Länder, 5. Jahrgang, April 1989 bd. 10 1989
Kehnet Nielsen: Das Leben der Dinge. Kunsthaus am Museum. Carola van Ham. Studio. Köln 1989
Mein Gedicht ist mein Körper. Neue Poesie aus Dänemark. Herausgegeben von Gregor Laschen & Harly Sonne. Edition Die Horen 1989 Bremerhaven 1989
Weder hamlet noch superman. Moderne Lyrik aus Dänemark. Ausgewählt und übertragen von Werner Lewerenz. Neuer Malik Verlag. Kiel 1990
Constructiv 6. Juni 1991. Zeitschrift für Politik und Kultur. Verlag Constructiv Berlin 1991
Buch-Info. Literatur aus und über Dänemark. Heft 4. 1991. Bonn 1991
Bateria Nr. 11 1991. Zeitschrift für künstlerischen Ausdruck. Nürnberg 1991
Die horen 162. 2 Quartal 1991. Hannover 1991
Wespennest. Zeitschrift für brauchbare texte und bilder nr. 87 Wien 1992
Litfass 59. Berliner Zeitschrift für Literatur. UVA Verlag 1993
Im Herzen ein Strom. Nordische Lyrik in Köln herausgegeben von Gert Kreutzer und Paul Berf. Seltmann & Hein. Köln 1997
Die Horen 185. 1. Quartal 1997. Bremerhaven 1997
Neue Sirene 9. Zeitchrift für litteratur, München 1998.
Akzente. Heft 5/Oktober 1999. München 1999
Idylle, katastrophal. Dänische Lyrik vom Zweiten Weltkrieg bis zur Gegenwart. Eine Anthologie von Peter Urban-Halle und Henning Vangsgaard. Carl Hanser Verlag. München 1999
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23. November 1999
Akzente. Heft 6/Dezember 2000. München 2000
Warenmuster, blühend. Herausgegeben von Alexandra Stäheli & Florian Vetsch. Waldgut. Frauenfeld, Schweiz 2000
Woman´s World. Lyrik von Frauen aus vielen Teilen der Welt, (red.) Karin Clark. Konkursbuch Verlag Claudia Gehrke. Tübingen 2000
Die Horen 206. 2. Quartal 2002. Bremerhaven 2002
Triade, (ed.) Gerlinde Creutzburg & Inga Rensch, Edition Hohes Ufer Ahrenshoop. Ahrenshoop 2002
Königs Schiffe vor Eden. "Poesie der Nachbarn-Dichter übersetzen Dichter" 1988-2003 (red.) Gregor Laschen. Edition die horen. Bremerhaven 2003
Die Horen 221 1. Quartal 2006. Bremerhaven 2006
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung. Jahrbuch 2006. Wallstein Verlag. Darmstadt 2007
Park. Zeitschrift für neue Literatur Heft 62 2007. Berlin 2007
Alle Uhren andere Zeiten. Berliner Anthologie. (Red.) Beatrice Fassbender & Ulrich Schreiber. Verlag Vorwerk 8. Berlin 2007
Om Pia Tafdrup i Tyskland:
Uffe Harder i Blixen, Christensen und andere dänische Dichterinnen. (Hrsg.) Bodil Wamberg. Det danske Selskab. Kleinheinrich Verlag. Münster 1988
Buch-info. Literatur aus und über Dänemark. Königlich Dänische Botschaft in Bonn - Presse- und Kulturabteilung 1988
Hannoversche Allgemeine Zeitung 26/1 1989
Der Tagesspiegel/Litteratur Nr. 13 179/Sonntag, 29/1 1989
Frankfurter Rundschau 24/7 1990 Nr 169 1990
Hugo Dittberner: Wie Dänen heute dichten. Frankfurter Rundschau 24/7 1990
Malik Rundschau. Herbst 90. Frühjahr 1991
Irene Frandsen-Roeger: Strukturer, temaer og billedsprog i Pia Tafdrups digtsamlinger 1981-1988.
Deutsch- Nordische Begegnungen. Herausgegeben von Braunmüller und Mogens Brøndsted. Odense University Press 1991
Poesi in Postmoderner Zeit. Per Øhrgaard. Merian (p 123-123) 1992
Irene Frandsen Roeger: Was tut sich eigentlich auf dänischen Bühnen?, Buch-info, Literatur aus und über Dãnemark, Heft 7/1994, Königlich Dãnische Botschaft in Bonn. Bonn 1994
Regine Möbius: Gedichte im Seesack. Buchmesse Leipzig. Börsenblatt 26/2. April 1997
Buch-info. Literatur aus und über Dänemark. Königlich Dänische Botschaft in Bonn - Presse- und Kulturabteilung Heft 7 1994
Line Olsen-Ring: Pia Tafdrup. Im Herzen ein Strom. Nordische Lyrik in Köln herausgegeben von Gert Kreutzer und Paul Berf. Seltmann & Hein. Köln 1997.
Wenche Larsen: Fra sans til samling. Pia Tafdrups poetikk. (norsk tekst). Fragmente einer skandinavischen Poetikgeschichte. Texte und Untersuchungen zur Germanistik und Skandinavistik. (hersg) Heiko Uecker. Band 39 Peter Lang GmbH. Europäischer Verlag der Wissenschaften. Frankfurt am Main 1997
Dänische Literatur in Deutschland. Eine aktuelle Auswahl. Dänisches Literaturinformationszentrum. Copenhagen 1997
Neue Sirene 9. Zeitchrift für litteratur, München 1998
På ungarsk
Tidsskrifter, antologier:
Idillország Kéklő ege. Huszadik századi dán költők antológiája. (red.) Sulyok Vince. Budapest 2002
Magyar Napló XVI. Évfolyam 02.Szam - 2004 Február. Budapest 2004
På vietnamesisk
Tidsskrifter, antologier:
Hoảng Sợ Và Tuyệt Vọng (Đào Kim Hoa). Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn Năm 2002
Vănnghệquânđội. Số 118 RA NGÀY 5-11-2001
Văn nghệ Liên Hiệp Các Hội Văn Học Nghệ Thuật TP. Hồ Chí Minh.13-2002 RA NGÀY THỨ NĂM 25-4-2002
|
|